Chị đang muốn nói là
em không được ở đây nữa.
Em đang nợ hai tháng tiền nhà rồi.
Đây là nhà em, chị không được lấy.
Đọc di chúc đi, Nell. Viết rõ rành rành ra đây.
"Người thi hành di chúc có quyền
thanh lý bất kỳ tài sản nào anh ta thấy phù hợp."
- Anh ta còn chẳng phải người nhà. - Có thể không,
nhưng rõ là mẹ đã nghĩ Lou giải quyết tốt hơn em
mấy chuyện không hay này.
"Mấy chuyện không hay"?
Thế suốt 11 năm qua em đã phải lo những gì?
Nấu ăn, dọn nhà, lau nước tiểu.
Đó là "chuyện không hay"?
- Chị cô không viết di chúc. - Ai cũng biết việc em làm.
- Tụi chị muốn giúp. - Đừng có giúp.
Ritchie. Ngồi lên ghế đi, nhé?
Sau khi hoàn tất chứng thực,
mình có thể rao bán căn hộ này,
may ra lời được ít nhiều.
Thêm nữa, tụi chị biết em thích xe của mẹ nên sẽ để cho em.
Chị lấy nhà và để lại cho tôi cái xe 20 năm tuổi?
Phải. Chúng tôi sẽ trừ nó vào phần bán căn hộ.
Các người là ai vậy?
Các người có hiểu là tôi không còn nơi nào để đi không?
Tụi chị đã bàn bạc, vì cả hai đều bận
nên liệu em có thể giúp dọn dẹp, nấu nướng,
chăm sóc Ritchie?
"Eleanor, giúp mẹ. Mẹ phải đi tiểu."
Ritchie, thôi đi!
Đi khỏi nhà tôi ngay.
Tuỳ cô thôi. Anh chị sẽ để toà giải quyết.
Đi khỏi nhà tôi ngay.
Con yêu, bỏ ra nào. Mẹ xin lỗi. Có sao không?
Của con đây. Theo bố đi.
Đến ở với tụi chị.
Em không biết ngoài kia cực thế nào đâu.
Không, Jane. Chị không biết ở đây từng cực thế nào đâu.
NỒI NÀO VUNG ẤY
Xin chào.
Vâng, tôi là Eleanor.
Ở đâu?
BẠN KHÓ NGỦ? TÌM NGƯỜI THAM GIA NGHIÊN CỨU
Tôi thấy rồi.
"Tìm người tham gia nghiên cứu. Chín trăm một tuần."
Đây là cách họ xếp.
Mỗi nhóm có tính cách rất khác nhau.
Trải dài bài kiểm tra tính cách
như bác sĩ đã dặn.
Họ đều đạt điểm rất cao theo bảng mất ngủ.
Hồ sơ đẹp thật.
Một ca rối loạn nhân cách thể lệ thuộc.
Nhưng ta tìm người dễ bị ảnh hưởng mà.
Mẹ cô ấy mất hai tháng trước.
Cô ấy rất muốn tham gia.
Và cô thấy sao, Mary? Cho tôi biết linh cảm của cô.
Tôi để người mình thích lên đầu.
Chúng ta còn ai nữa nào?
"Ít tự trọng, rất ái kỷ.
Liên tục cảm thấy trống trải, mất kiểm soát nhân cách."
Tốt, tốt. Rất tốt.
Đây là nơi ta sẽ tới?
Là Hill House. Hoàn hảo, phải không?
Dự án Hill House...
Cần thiết cho nghiên cứu của tôi.
Khoan đã, nghe này. Tôi đồng ý
rằng nỗi sợ và sự sắp xếp là một ý tưởng hấp dẫn.
Nhưng là chủ tịch khoa, tôi không thể...
Tôi biết người như ông không thích
hỏi những câu này, nhưng nghĩ xem.
Nỗi sợ là gì?
Là chuỗi phản ứng vô thức có điều kiện,
biểu hiện bởi nhịp tim cao,
hô hấp và sản sinh adrenaline.
Vấn đề với nỗi sợ là nó thường bị bỏ qua
và vô dụng.
Tay đẫm mồ hôi có giúp nói chuyện với sếp không?
Mạch đập nhanh có giúp đạt điểm SAT cao không?
Nhưng ta vẫn mang theo chúng
dù chúng không thể hiện đúng chức năng.
- Tại sao? - David, không ai nói
là chúng không kích thích.
Nhưng cậu không thể thực hiện nghiên cứu một cách có đạo đức, hay trách nhiệm.
Và hơn nữa, cậu đưa bệnh nhân
tới một ngôi nhà được thêu dệt lên.
Thí nghiệm cần một câu chuyện thuyết phục.
Đặt tên như vậy
cho phép tôi tạo một không gian gợi mở
để tìm hiểu thứ đằng sau nỗi sợ.
Không ai lại nói cho lũ chuột biết chúng đang ở trong mê cung, Malcomn.
Cô muốn gì?
Ông có phải Dudley, người trông coi?
Phải. Tôi là Dudley, người trông coi. Cô làm gì ở đây?
Tôi thuộc nhóm bác sĩ Marrow.
Tôi cần gặp bà Dudley. Bà có nhà không?
Cô nghĩ sao?
Sao ông cần nhiều xích vậy?
Hỏi hay đó.
Thế còn hàng rào thì sao?
Đôi khi người ta, dù ở bên nào hàng rào, nhìn thấy xích
và cảm thấy thoải mái hơn. Vì sao lại thế?
Bà Dudley?
Xin chào?
Bà Dudley?
Xin chào?
Xin chào? Bà Dudley?
Ôi Chúa ơi...
Tôi là Eleanor Vance. Tôi thuộc...
nhóm của bác sĩ Marrow.
Cô đến đầu tiên.
Phải, tôi nghe tiếng động, nên...
Nấu bữa tối hoặc ra mở cửa. Tôi không làm cùng lúc được.
- Bà là Dudley? - Cho đến giờ là vậy.
Tôi sẽ đưa cô lên phòng.
Lối này.
Phòng Đỏ.
Cô sẽ là vị khách đầu tiên của Hill House kể từ khi ngài Crain qua đời.
Thật sao?
Chúng đẹp quá.
Tôi thấy rồi. Tốn công dọn lắm.
Tôi chưa từng thấy vẻ đẹp như vậy.
Chắc bà yêu việc ở đây lắm.
Tôi dọn bữa tối lên bàn ăn lúc sáu giờ.
Cô sẽ tự phục vụ. Bữa sáng sẵn sàng lúc chín giờ.
Tôi không đợi ai cả.
Tôi không ở lại sau bữa tối, khi mặt trời đã lặn.
Tôi về trước đó.
Chúng tôi sống trong thị trấn, cách đây 14 km,
nên sẽ không có ai nếu cô cần gì.
Chúng tôi còn chẳng thể nghe thấy gì.
Sao phải nghe thấy?
Không ai có thể.
Thị trấn là nơi gần nhất.
Không ai dám lại gần hơn.
Khi trời tối. Khi bóng đêm bao phủ.
Cô ở phía bắc.
Xin chào. Đừng lo, tôi không phải loại tham đồ đạc đâu.
Chỉ vì nhờ mọi người bê giùm mấy thứ này
là cách nhanh gọn để kết bạn mới.
Đây. Tôi là Theo.
Xin chào. Eleanor, nhưng mọi người gọi tôi là Nell.
Chà, Mọi-Người-Gọi-Tôi-Là-Nell, cô thích nơi này chứ?
Tôi thích nó. Trông như một sự kết hợp giữa Charles Foster Kane và nhà Munsters.
- Tôi thích bốt của cô. - Đẹp phải không?
Hiệu Prada. Mua ở Milan thay vì New York. Nhưng đau chân quá.
Giày hiệu thì đau cũng phải chịu.
Ôi Chúa ơi.
Nơi này thật kỳ lạ.
Kỳ lạ quá mức.
Tôi dọn bữa tối lên bàn ăn lúc sáu giờ.
Ăn sáng lúc chín giờ.
Tôi không ở lại sau bữa tối, khi mặt trời đã lặn.
Tôi về trước đó.
Nên sẽ không có ai nếu cô cần gì.
- Chúng tôi còn chẳng thể nghe thấy gì. - Không ai có thể.
Thị trấn là nơi gần nhất.
Không ai dám lại gần đây.
Khi trời tối.
Khi màn đêm buông xuống.
Phòng của tôi ở ngay bên cạnh.
Tôi nghĩ ta có chung phòng tắm.
Đừng lo. Tôi chắc sẽ không ở đây nhiều.
- Khó ngủ. - Đó là lý do ta ở đây.
- Cô làm nghề gì, Eleanor? - Tôi đang tìm việc.
Công việc trước của tôi mới kết thúc... Còn cô?
Cái đó còn tuỳ.
Tôi đáng ra là hoạ sĩ,
nhưng lại bị xao nhãng bởi tình yêu.
- Cô hiểu chứ? - Không hẳn.
Này, đừng nói là ở Boston khác với New York.
Cô có vấn đề với chuyện ràng buộc?
Bạn trai tôi nghĩ vậy, nhưng bạn gái tôi thì không.
Giá mà cả ba có thể chung sống, nhưng họ ghét nhau.
Này. Cái túi.
Thật khó khi chỉ có cô là người duy nhất hứng thú.
- Cô hiểu chứ? - Không.
Một tấm vải trắng.
Tôi có thể vẽ chân dung cô ngay trên cô.
Hoặc không.
Thế, cô thì sao?
Chồng? Bạn trai?
Hay bạn gái, Eleanor?
Cô sống ở đâu?
Tôi chẳng có ai.
Nhưng tôi có một căn hộ nhỏ.
Một vườn hoa nhỏ.
Cô có thể thấy đại dương, và đôi khi gió sẽ đưa đến
tiếng phao cứu đắm từ cảng.
Chà. Nghe thích thật.
Cô may mắn đó. Nhưng cô biết mà, phải không?
Xin lỗi. Mấy sợi tóc vướng.
Rồi, chỉ tôi xem phòng tắm đi!
Nó rất đẹp.
Rất to.
- Ôi Chúa ơi! - Đây là phòng tắm.
Nhìn cái bồn này đi. Cô tin được không?
Nhìn xem.
Nhìn phòng ngủ của tôi xem.
- Đẹp chứ? - Phải, đẹp lắm.
Cô phải chiêm ngưỡng sảnh chính.
Có rất nhiều điêu khắc. Khắp mọi nơi.
Nhìn thứ này xem.
- Nó đẹp chưa kìa. - Thấy sợ quá.
Và cái này nữa. Trông hơi dị.
Chắc chắn là không thể tìm thấy trong catalog của Martha Stewart rồi.
Tôi không thích nó.
Chẳng phải nó dựa theo Cổng Địa Ngục của Rodin sao?
Không chỉ là địa ngục.
Nhìn xem, lũ trẻ, chúng đang vươn tới Thiên Đường,
nhưng linh hồn lại bị giam cầm.
Và đây là lũ quỷ,
chúng có thể giam giữ linh hồn bao lâu tuỳ ý.
Cô học hội hoạ sao?
Không, tôi tìm hiểu về Luyện Ngục. Tôi từng trải qua 11 năm với nó.
Khi linh hồn bị kẹt giữa sự sống và cái chết.
Phải, tôi đã trải qua.
Chuyến bay 18 tiếng từ L.A tới Paris, kẹt trong khoang phổ thông.
Cô thấy không?
"Những ai đứng trước đây sẽ bị phán xét."
Thế thì đừng có đứng đó. Đi nào.
Ừ.
- Là thật à? - Không.
- Ta vào chứ? - Ừ.
Đẹp quá!
- Cô muốn khiêu vũ không? - Có.
Tôi bắt đầu thích căn nhà này rồi đấy!
Thật tuyệt!
Rời khỏi đây thôi.
Chúa ơi. Ta như lũ chuột vậy. Chuột trong mê cung.
Chúa ơi! Nếu tôi làm hỏng đôi bốt này...
Chúa ơi, của một đống tiền.
- Quay lại thôi. - Chắc là qua đây.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Xin lỗi. Không có ý làm các cô sợ.
Tôi là Luke Sanderson, một người mất ngủ.
Cũng thường thôi. Và cô là?
- Nell Vance. - Cô thuộc tuýp nào? Ác mộng?
- Không hẳn. - Rối loạn lo âu?
Rồi. Rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Còn cô? Để tôi nghĩ.
Tôi đoán cô là...
Đừng có đoán.
Chà, cô rất chi phối.
Cảm ơn. Tôi là Theo.
Chào Theo.
Chúa ơi.
Đến nơi rồi.
- Xin chào. - Cậu là Luke.
- Phải. - Cô là Theo. Cô là Eleanor.
- Chào, tôi là Marrow. - Chào.
- Chào mừng. - Chào.
- Chào bác sĩ. - Chào.
- Đây là Todd. Thành viên mới. - Chào.
Mary Lambetta, trợ lý của tôi. Chuyến đi thế nào, Eleanor?
- Tốt ạ. - Tốt. Tốt.
Chào mừng tới Hill House. Vào trong nào.
Rồi. Mong là sẽ vui.
Có thể các bạn ghét chứng khó ngủ của mình,
nhưng tôi không chắc là tôi muốn chữa.
Đó là lúc tôi có những ý tưởng hay nhất.
Thường là lúc một mình, không bị ai làm xao nhãng,
đầu tôi sẽ tràn ngập ý tưởng sáng tạo,
và tới ba giờ sáng, tôi thấy mình như thiên tài.
Cô đùa tôi sao?
Ba giờ sáng, tôi thấy như sắp phát điên
khi phải xem những chương trình về trị liệu tâm lý,
hay nghe Tony Robbins nói trên đường dây nóng.
- Ông xem chương trình đó chưa? - Tôi xem rồi. Cảm ơn.
Tôi thề, chỉ cần quen với mấy chương trình đó
là ông sẽ nghĩ tới chuyện chuyển đến Montana
và theo đuổi thuyết sinh tồn.
Đó là lý do Chúa tạo ra barbiturate.
Nembutal thì sao?
Không, Todd, tôi nghĩ chúng ta có một ca Seconal điển hình ở đây.
Thực ra, tôi nghĩ tôi thấy một chút Jackie Susann ở Theo.
Được rồi, hai cậu. Nói về thuốc thang đủ rồi.
Nghe này, chúng ta đều cần gì trong cuộc sống?
Những thứ cơ bản? Thực phẩm, nước uống, nhà cửa...
Tình dục.
Và giấc ngủ. Giấc ngủ.
Tôi đang làm một nghiên cứu dài năm năm, với Mary hỗ trợ
soạn thảo hồ sơ những người mất ngủ nặng.
Tôi đang tìm một mối liên kết tâm lý chung.
Tôi mong nghiên cứu này trong tương lai
sẽ giúp được những người như các bạn.
Chúa biết là tôi muốn giúp đỡ mọi người, cứu thế giới,
nhưng chẳng phải ai ngày nay cũng gặp khó khăn khi ngủ sao?
Cuộc sống quá hỗn loạn.
Cô thì sao, Nell?
Có vẻ như mọi người đều bị khó ngủ
vì cuộc sống của mọi người quá thú vị
và phức tạp, khiến lúc ngủ cũng phải nghĩ về.
Nhưng, tôi không biết nữa. Tôi chưa từng gặp chuyện gì
nên chẳng có lý do để mất ngủ.
Nhưng trong hồ sơ cô nói mình khó ngủ.
Phải, nhưng không giống họ.
Lý do là bởi luôn có ai đó gọi tên tôi,
luôn có ai đó đập tường.
Từ nhỏ tôi đã phải chăm sóc mẹ
và bà hay tỉnh giấc lúc nửa đêm.
Bà luôn đập gậy lên tường.
Và nó diễn ra liên tục...
Tiếng đập tường liên tục trải dài suốt đêm.
Nhưng lạ ở chỗ dù bà đã qua đời,
tôi vẫn nghe thấy nó và tỉnh giấc.
Đó là lý do chúng tôi ở đây, để giúp cô.
Phải đó, Nell. Tôi nghĩ bác sĩ Marrow muốn nói
rằng cô cũng như chúng tôi cả thôi.
Cảm ơn cô, Mary.
Rồi. Sao chúng ta lại ở đây?
Để trả lời câu hỏi cơ bản nhất.
Mọi người có vấn đề gì?
Đây là những bài kiểm tra nhận thức và giác quan.
Tôi sẽ cho các bạn làm trải dài suốt tuần này.
Đây không phải cuộc thi
nên không phải lo chuyện đứng đầu nhé?
Ngoài bài kiểm tra, mọi người sẽ có nhau... Này, Todd.
Và ngôi nhà để bầu bạn.
Luke. Eleanor.
- Nhưng không được tới thị trấn. - Không.
Như tôi đã dặn trước, sẽ không có điện thoại, TV.
Và người trông coi thường khoá cửa khi họ về. Tuy nhiên,
tôi có mang theo di động, phòng trường hợp khẩn cấp, được chứ?
Và vấn đề của căn biệt thự này là gì vậy?
Vì, tôi phải thú thực,
tôi không có cảm giác muốn ngủ ở nơi này.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn chắc mọi người sẽ không dễ ngủ.
- Chúc mừng ông. - Thật đó, cách ly là cần thiết
để tạo nên một mô hình thí nghiệm.
Ngôi nhà này, ai xây? Ai từng sống ở đây?
Chuyện đó hợp để kể trước khi ngủ lắm.
Ngày xửa ngày xưa, vị vua nọ xây lên một lâu đài.
Tên ngài là Hugh Crain.
Một trăm ba mươi năm trước,
thị trấn như Concord hay Manchester là trung tâm của công nghiệp Mỹ.
Là nơi Crain làm giàu trên lưng công nhân trong xưởng dệt của mình.
Ngài đã có thể có mọi thứ,
nhưng thứ ngài muốn hơn cả
là một nơi đầy ắp tiếng con trẻ.
Đó là lý do có những bức điêu khắc.
Ngài cưới người phụ nữ đẹp nhất vùng, Rene,
và xây cho cô ngôi nhà này, hoặc ít nhất một phần.
Chúa ơi, nghe như chuyện cổ tích vậy.
Nhưng đó là lúc cổ tích chấm dứt.
Hugh và Rene không có con nổi.
Chúng đều chết lúc mới sinh.
Rồi vài năm sau, Rene qua đời,
và Crain trở nên cô độc.
Nhưng ngài tiếp tục xây, thêm phòng này tới phòng khác.
Như thể đang xây cho gia đình mà ngài không bao giờ có được.
Đã nhiều năm không ai thấy Crain.
Nhưng người dân kể rằng đôi lúc vào ban đêm,
họ nghe thấy tiếng phát ra từ Hill House.
Tiếng con trẻ.
Thật buồn.
Chúa ơi!
Chúa ơi, tôi cần rượu.
Tôi nghĩ chuyện còn nữa.
Tôi có thể cảm nhận được. Nó ở quanh chúng ta.
Nó ở trên trần nhà.
Ở trong những bức tường.
Ở trong đồ đạc.
Ở trong thứ này.
- Mary! - Chúa ơi.
Không.
- Sao vậy? - Cô ổn chứ?
Ôi Chúa ơi!
- Đừng chạm tay vào. - Đừng chạm vào.
Nó sẽ giúp máu khỏi chảy vào mắt.
Mary, chúng tôi sẽ đưa cô tới viện ngay.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Ba bậc thang.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới viện.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
- Cẩn thận. - Đây là chìa khoá cổng.
Cậu có số của tôi.
Gọi cho tôi ngay khi gặp bác sĩ.
Vâng, bác sĩ Marrow.
Hãy về sớm nhất có thể.
- Được chứ, Mary? - Vâng.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô ấy suýt hỏng một mắt.
Suýt chút nữa.
Luke, có chuyện này về ngôi nhà,
về Hugh Crain mà tôi không kể.
- Nhờ cậu đừng nói cho họ biết nhé? - Vâng.
Tôi không muốn bài kiểm tra bị ảnh hưởng.
Được chứ.
Mọi người, đợi đã.
Mọi người muốn nghe chuyện giật gân không? Tôi vừa biết được.
Hoá ra chuyện về Hugh Crain còn tăm tối hơn.
Nhớ Rene, vợ của ông ấy không?
Rene không đơn thuần qua đời. Bà ấy tự sát.
- Thật sao? Ông ấy vừa kể với cậu? - Phải.
Các cô không được nói gì, tôi hứa giữ bí mật rồi.
- Sao bà ấy tự sát? - Thì lũ trẻ chết khi sinh,
nhưng tôi thích nghĩ tăm tối hơn,
như chính Hugh Crain đã khiến bà ấy làm vậy.
Nhưng ngài ấy xây nơi này cho người mình yêu,
như Taj Mahal vậy.
Taj Mahal không phải cung điện, mà là lăng mộ.
Và đều bị làm quá.
- Sao ông ấy không kể? - Chắc vì không tin phụ nữ.
Ừ. Tôi nghĩ chắc là vậy.
Tôi nghĩ ông ấy biết cô mong manh, đa cảm...
Suy cho cùng, tôi là đàn ông. Tôi chịu được...
Bà ấy tự sát thế nào?
Ông ấy không nói.
Các quý cô, chúc ngủ ngon.
Chúa ơi.
Sau bữa tối và câu chuyện về Hill House,
cô Vance có vẻ bị ảnh hưởng nhiều nhất.
Cô thể hiện sự thấu cảm mạnh mẽ với phần chuyện về tình yêu.
Anh Sanderson, người có điểm tin cậy thấp nhất,
được nghe phần hai của câu chuyện.
Khi cậu ta kể cho những người còn lại, cảm giác về chuyện quỷ ám
sẽ bắt đầu hiện hữu trong nhóm.
Và Mary suýt hỏng một mắt.
GIẤC NGỦ SÂU
Tôi thích cách cô chải tóc.
Đây. Tặng cô.
- Tặng tôi? - Phải.
Đẹp quá.
- Thôi, để tôi. - Không sao.
Không sao.
Cô mặc đẹp đấy.
Cô thu mình vào vỏ ốc lâu rồi, nhỉ?
Vâng.
Ngoài kia rất nhớ cô.
Chúc vui.
Giờ con chìm vào giấc ngủ
Con cầu xin Người hãy bảo vệ linh hồn mình.
Nếu con có chết đi trước khi tỉnh giấc,
Con cầu xin Người hãy đem linh hồn con đi.
- Chúa ơi! Ông làm tôi đau tim... - Xin lỗi.
- Phải cẩn thận chứ. - Ổn không?
- Tôi xin lỗi. - Không sao. Chỉ là đừng bất thình lình...
- Cậu ổn chứ? - Không sao.
- Găng tay để làm gì vậy? - Sao?
- Găng tay để làm gì vậy? - Tôi không...ngủ được.
- Thế còn... - Tôi cũng vậy.
- Ông phải cẩn thận, tôi suýt... - Không. Tôi...
Tôi hiểu. Xin lỗi cậu. Chỉ là...
- Một nhóm thú vị, nhỉ? - Phải, phải.
Tôi khá là...thích Theo. Khá ấn tượng.
Này, cậu nên cố ngủ đi, nhé?
- Phải, ý hay. - Hẹn mai gặp.
Rồi. Phía đó nhiều hành lang đẹp đó.
- Phía này thì sao? - Không tệ.
- Tốt. Tốt. - Hẹn mai gặp.
Ngủ ngon.
Con tới đây, mẹ.
Con tới đây.
Nell! Nell!
- Cái gì? - Không biết.
- Nó từ đâu tới? - Khắp nơi.
Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
Cô cảm thấy không, Nell?
Lạnh, cô cảm thấy không? Nell, cô cảm thấy không?
Nell?
Nó đang di chuyển.
Hết rồi.
Hết rồi, phải không?
Nell, quay lại đây.
- Quay lại đây! - Nó ở phòng tôi.
Nở ở phòng tôi.
Các cô ổn chứ?
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Chúa ơi.
Là Luke.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
- Các cô ổn chứ? - Luke! Chúa ơi.
- Sao? - Cậu nghe không?
- Có, tôi mới nghe thấy. - Có phải là thí nghiệm?
- Cái gì là thí nghiệm? - Tiếng động!
- Cậu nghe thấy gì? - Tôi chỉ nghe thấy tiếng cô hét.
"Luke, giúp tôi, làm ơn!"
Tôi đâu có hét gọi cậu.
Nó ở phòng tôi rồi chuyển sang phòng Nell.
Đây, để tôi xem.
- Có đèn không? - Có.
Tôi không thấy gì. Không nghe gì.
Tôi như bị chơi vụ phòng ngủ vậy.
Phòng nào cũng kiểu lớn gấp bốn lần phòng tôi.
Phải nó không? Cô nghe thấy nó hả?
Tôi vừa mới tắm. Có lẽ là nó.
Nhưng còn vụ tiếng thở và cái lạnh?
Có lẽ ai đó để cửa sổ mở quanh đây.
Cái lạnh, ai cảm thấy trước?
- Tôi nghĩ là tôi. - Có gì khác?
Eleanor, nếu là cô, cô có nói với Theo?
Theo, nếu là cô thì...
Tôi không cần ai nói hộ mình.
Chắc là hệ thống bơm đã cũ. Còn gì đâu?
Nếu cô không cần tôi nữa thì thôi.
- Tôi hết nhiệm vụ. Ngủ ngon. - Ngủ ngon, Luke.
- Phải, tôi cũng vậy. - Ừ.
- Hai người sẽ ổn chứ? - Vâng.
Ông thực sự không nghe thấy gì?
Không.
Eleanor.
Hãy tìm chúng tôi, Eleanor.
Eleanor.
Hãy tìm chúng tôi.
Được rồi.
Những bức chạm khắc này trông ghê thật.
Những tiểu thiên sứ, thiên thần và đám thú này.
Thật kỳ quái.
Tôi nghĩ đây là những đứa trẻ Hugh Crain xây nhà cho.
Tôi không tin chút nào vụ Hugh Crain là một ông già lắm tiền,
yêu trẻ con.
Gã này rõ là chủ một công xưởng bóc lột.
Bắt bọn trẻ làm 16 tiếng một ngày,
rồi xây mấy thứ này để làm màu.
Như Teletubbies vậy. Mấy thứ đó cũng làm tôi chết khiếp.
Và chúng còn hát nữa, nên càng đáng sợ hơn.
Phải.
- Cô sao rồi? - Tôi không hiểu câu này.
- Anh thì sao? - Tôi ổn.
Nhưng, đó là chuyện khác.
Những bài kiểm tra này. Sao chúng ta phải tới đây?
Sao phải ở nơi dị hợm này?
Tôi thích nơi này. Tôi thấy nó rất đẹp.
Phải rồi.
Chỉ là tôi nghĩ bác sĩ Marrow đáng nghi.
Nói cho cô biết.
Tôi sẽ tìm hiểu ngọn ngành sau khi xem Theo thế nào.
Xem cô bạn Theo đang làm gì.
- Đang làm gì hay mặc gì? - Phải rồi.
Cô thấy cô ấy hôm qua chứ?
Phải, tôi đích thị là đã xiêu lòng.
Nell, tôi sẽ đóng cửa, cho cô chút riêng tư.
Nếu có ai, ta sẽ tìm được.
Cô vừa thấy thứ gì di chuyển?
- Tôi thấy thứ gì đó trong lò. - Bình tĩnh.
Tôi chắc.
Cô ở đây một mình?
- Phải, Luke mới rời đi. - Tôi thì không thấy gì.
Luke, giúp tôi được không?
- Chỉ là tro. - Củi cháy.
- Cẩn thận. Thả nào. - Vâng.
Xin chào? Santa?
Chúa ơi!
- Chúa ơi, ông ổn chứ? - Tôi ổn.
- Cái gì vậy? - Cột khói.
- Cái gì? - Một cái cột khói cũ!
Nó giúp thông ống khói.
Chúa ơi!
Có phải cô thấy thứ này?
Không, không phải.
Không phải nó.
Chúa ơi. Này, anh ổn chứ?
- Luke, anh ổn chứ? - Sao?
Tôi không ổn! Cô không thấy sao? Nó suýt nghiền nát tôi!
Có, tôi thấy rồi. Chúa ơi, hỏi thăm thôi mà!
Là nó đó. Tất nhiên là cô sợ rồi.
- Tôi cũng sợ. - Không, tôi biết mình thấy gì.
Eleanor, ngôi nhà này rất dễ gây nhầm lẫn.
Cô nói mà. Không phải cái gì cũng đúng.
Nhìn tôi đi. Tôi không có lẫn.
Tôi đã thấy thứ gì đó, không phải cái này. Có thứ khác bên trong.
Này, mọi người nên xem thứ này.
"Chào mừng về nhà, Eleanor."
- Chúa ơi. - Nghĩa là sao?
Mặt ngài ấy.
Là tên tôi. Ai làm vậy?
Ai viết vậy?
Là trò của cậu phải không, Luke?
Sao cơ? Nào. Tin tôi đi.
Tôi nghĩ mình hài hước hơn vậy.
Cô thực sự nghĩ tôi viết sao?
Cô tìm thấy nó. Có thể là cô.
Bằng cái gì? Thang dài sáu mét tôi nhét trong túi quần?
Có khi là cô, Theo! Cô là hoạ sĩ!
- Một ý tưởng của cô. - Đừng ngớ ngẩn.
Tôi muốn biết ngay! Ai viết?
Cô viết sao, Theo?
Không! Tất nhiên là không! Có khi là cô ấy!
Sao cô dám buộc tội tôi!
Có lẽ vì cô thích gây chú ý!
- Cô nói gì vậy? - Thôi ngay đi. Nào.
Là ai làm?
Ai đi nữa thì cũng thật ác.
Cô đâu hiểu tôi.
Không phải tôi.
Eleanor.
Cô ổn chứ?
- Tôi biết ông nghĩ là tôi, nhưng không. - Người ta luôn...
Không, tôi không dựng chuyện.
Tôi biết mọi người nghĩ tôi điên hay đang gây chú ý. Nhưng không.
Gì đi chăng nữa, tôi tin cô là một người rất nhạy cảm.
và tôi tin người ta đã lợi dụng cô trước đây.
"Mừng về nhà."
Cô sẽ không thấy nó nữa đâu. Dudley đang dọn.
Nào. Tôi muốn cô xem thứ này.
- Đẹp quá! - Tôi nghĩ là cô sẽ thích.
Không biết chuyện gì xảy ra với ngài ấy.
Phải, phải.
Hoa violet.
Chắc hẳn ai đó đã chết ở đây.
Chà.
Cả đời, tôi đã luôn chờ đợi một chuyến phiêu lưu
và nghĩ chắc sẽ không bao giờ đến lượt mình.
Phiêu lưu là dành cho những người lính, cho những người phụ nữ của võ sĩ.
Và tôi đang ở đây.
Những bức hoạ đang gọi tên tôi,
những âm thanh kỳ lạ vào ban đêm, tất cả chỉ tốn có 19 lít xăng.
Cô thực sự nghĩ có người đùa cô sao, Eleanor?
Chẳng quan trọng.
Tôi có thể là nạn nhân, hoặc tự nguyện.
Tôi sẽ tự nguyện.
Eleanor.
Eleanor. Eleanor.
Eleanor. Hãy theo chúng tôi.
Ở đằng này.
Lối này, Eleanor.
Hãy tìm chúng tôi.
Eleanor, hãy tìm chúng tôi.
Eleanor.
Eleanor. Cuốn sổ. Hãy xem cuốn sổ.
Cái gì?
Là sổ ghi chép của Crain.
"Concord."
Xưởng dệt của ngài ấy.
"Trẻ con"?
"12 năm.
"11 năm.
"12 năm."
Nhiều quá.
"10 năm.
"12 năm.
Chúng chết trẻ quá.
"11 năm."
Chuyện gì đã xảy ra?
- Theo! - Đây, đây.
- Theo! - Sao hả Nell?
Có hàng trăm đứa.
Ngài ấy ghi chép lại tất cả.
Tôi vừa có giấc ngủ tuyệt vời nhất. Tôi thề.
Tên, ngày tháng và tuổi. Những cái tên đều bị gạch đi.
- Chúng đã chết, Theo. - Để sáng mai nói chuyện này được không?
Chúng chỉ cho tôi xem. Chúng...
Cô sẽ không tin tôi đã tìm chúng ra sao đâu.
Sao cô tìm thấy chúng?
Vết máu dẫn tôi tới kệ sách.
"Vết máu"?
Những dấu chân nhỏ nhuốm máu.
Nell, tôi lo cho cô.
Theo, ngôi nhà này đang muốn nói gì đó với tôi.
Không. Cô biết sao không?
Nell, cô cần ngủ một chút, được chứ?
Cô cũng cần ngủ. Nào. Lên giường đi.
Được rồi.
Tôi nghe đây.
Bác sĩ Marrow?
Eleanor Vance tiếp tục tách mình khỏi các đối tượng khác.
Vẫn chưa rõ cô ấy thấy gì trong lò sưởi
và liệu cô ấy có tin là mình không vẽ lên bức hoạ.
Buổi phỏng vấn nhằm xác định mức hoang tưởng
của Vance tại nhà kính hôm qua
không đủ để kết luận, do sự bất ổn tâm lý của đối tượng.
Tôi nghĩ mình biết cách nó hoạt động.
Khoan. Đợi đã. Đợi đã, Theo.
Thế còn những tiếng động, lò sưởi và bức hoạ?
Tôi nghĩ đây là trò...
- Sao? - ...giả vờ
nghiên cứu chứng mất ngủ,
nhưng thực chất là xem phản ứng của chúng ta
trước những hiện tượng ông ấy sắp xếp.
Không.
Không phải do bác sĩ Marrow.
Nell, tôi...
Cô ổn chứ?
Chúa ơi, tôi tìm cô khắp nơi.
Cô ổn chứ?
Không phải bác sĩ Marrow.
Vậy thì ai? Thôi nào, Nell. Nếu không phải bác sĩ Marrow...
Nếu cô không nghĩ đây là một phần thí nghiệm
thì tại sao còn ở đây?
Vì nhà là nơi trái tim thuộc về.
Ôi Chúa ơi!
- Cái gì vậy? - Không.
Sao?
Sao vậy, Nell? Nell!
Nếu không phải bác sĩ Marrow thì đáng sợ đấy.
Không. Mình không dựng chuyện.
Mình không dựng chuyện!
Không, mình không dựng chuyện. Mình biết...
Có gì đó. Có gì đó ở đây.
Mình có thể chứng minh. Mình biết mình làm được.
Mình biết mà.
Carolyn.
Carolyn là vợ hai của ngài ấy.
Eleanor, lò sưởi.
Eleanor! Eleanor!
Ở đâu? Các em ở đâu?
Các em ở đâu. Tôi đây. Tôi nghe thấy rồi.
Ở đâu? Ở đó.
Tôi sẽ thả các em ra. Tôi sẽ thả các em ra.
Tôi sẽ làm được.
Tôi sẽ thả các em ra. Đừng lo.
Mùi gì vậy?
Tôi không thể. Tôi đang cố.
Ngài ấy đã giết chúng.
- Sao? - Hắn đã giết chúng.
Lũ trẻ từ xưởng dệt. Như ông kể chuyện.
Hắn muốn ngôi nhà đầy ắp tiếng con trẻ.
Hắn đem chúng từ xưởng dệt tới đây,
nhưng không chịu để chúng đi.
Hắn không bao giờ để chúng đi.
Và tôi đã tìm thấy những hộp sọ, như Carolyn vậy.
- Carolyn? Ai là Carolyn? - Giết ai, Eleanor?
- Nghe này. Bình tĩnh. - Và hắn có vợ hai.
Nhưng hắn không thể giấu.
Không bí mật nào có thể giấu kín.
Carolyn phát hiện ra việc hắn làm.
Và giờ hắn muốn tôi.
Ai? Ai muốn cô? Và tại sao?
- Cô ấy bị hoang tưởng. - Nhưng chuyện gì đang xảy ra?
Đây là trạng thái mất ý thức.
- Hắn muốn... - Lấy chăn.
...một ngôi nhà đầy ắp con trẻ, nhưng hắn đã hoá thành quái vật.
Mọi chuyện ổn mà. Ổn mà.
Không, Carolyn đã cho tôi xem bức ảnh nơi cô ấy giấu lũ trẻ.
Và chúng đều bị nhốt trong đó.
- Hắn không để chúng đi. - Eleanor, nghe tôi này.
Nghe tôi này. Nghe tôi này. Chuyện không có thực.
Hắn vẫn đang ở đây.
Hugh Crain vẫn còn trong ngôi nhà này.
- Không. - Phải.
Không. Nếu cô ấy nói đúng? Nếu cô ấy nói đúng?
Cô nói gì vậy, Theo? Có ích gì khi...
- Luke, thôi đi! - Nếu như cô ấy đúng?
Nào, tất cả nghe đây.
Hãy để tôi giải thích.
Mọi người đang tham gia nghiên cứu về nỗi sợ tập thể và chứng loạn thần.
Cái gì? Đó là lý do ông đưa chúng tôi tới đây?
Để doạ cho chúng tôi chết khiếp? Phải không?
Phải.
Và ông đợi cô ấy bị suy nhược như vậy
- rồi mới nói? - Không!
Ông bị sao vậy?
Tôi cho cậu manh mối. Cậu tạo ra câu chuyện đúng ý tôi.
Nhưng tôi sẽ chấm dứt nó. Eleanor.
Thế thì...
- Chuyện không có thật. - Không, là thật.
- Eleanor, nó không có thật! - Không!
Ông phải nhìn đống xương trong lò!
- Nó không thật! - Không!
Tôi đã thấy vợ hắn treo cổ trong nhà kính.
- Tôi thấy mà. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã đưa mọi người tới đây.
Nhà Dudley sẽ tới vào sáng mai, rồi ta về.
Ông không thể không tìm hiểu.
- Thôi. - Ông ấy không chịu làm!
- Tôi đưa cô lên. - Để tôi.
Tôi nghĩ ông làm đủ rồi.
Vì nó là một thí nghiệm điều khiển.
"Một thí nghiệm điều khiển"?
Cô ấy đang sốc! Ông không thể làm vậy!
Đáng ra không như vậy.
Thôi nào.
Ông không màng đến chúng tôi, hay chứng mất ngủ.
Ông chỉ muốn doạ chúng tôi chết khiếp để kiểm tra, thí nghiệm,
- hay cái quái gì... - Làm ơn.
...ông phải hiểu điều này!
- Ông không thể... - Nghe này! Nghe!
Tôi đang cố giúp tất cả. Lĩnh vực của tôi là nghiên cứu nỗi sợ.
Tôi muốn hiểu vì sao người ta hành động như vậy,
vì sao cảm thấy như vậy...
Không phải.
Ông đi đâu vậy?
Tôi sẽ xem thứ Eleanor nói đến là gì.
Tôi đang làm gì vậy?
Chúc ngủ ngon.
Tôi quay lại ngay. Tôi đi lấy cho cô ít trà.
Chúa ơi, nó đang tìm mình.
Ai vừa nắm tay tôi vậy?
Không.
Không!
Tôi sẽ không để ngài hại bọn trẻ!
Luke! David!
Bác sĩ Marrow!
Luke!
Eleanor!
Không! Đó không phải tôi!
Không!
Ngươi là ai?
Không!
Sao ngươi lại muốn ta?
Ta là ai? Ta là ai?
Sao người lại muốn ta? Tại sao?
Ta là ai? Người định làm gì ta?
Mừng về nhà, Eleanor.
Không. Không!
Nó không có thật. Không!
Eleanor? Eleanor?
Sao?
Eleanor, đừng sợ.
Ngươi hiểu ta sao?
Những cánh cửa, Eleanor. Chỉ nơi đó giữ được hắn.
Không! Hắn đang tới!
Sao? Có chuyện gì?
Ngươi muốn gì ở ta?
Giúp chúng tôi, Eleanor. Giúp chúng tôi.
Sao? Ngươi muốn nói gì?
Sao? Ngươi muốn gì ở ta?
Ngươi muốn ta làm gì?
Nell?
Nell!
- Ta sẽ giúp. - Chúa ơi.
Ta sẽ giúp ngươi. Ta gần tới rồi!
Eleanor.
- Ta sẽ giúp ngươi. - Eleanor.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Nell.
Ở yên đó.
- Chờ đó, Eleanor. - Coi chừng! Dây cáp!
Coi chừng!
Nó không giữ được ông đâu! Nó đang rời ra!
Đừng cử động, Nell. Đừng cử động.
Chúa ơi.
Không!
Chết tiệt.
Eleanor, nhìn tôi đây này.
Tôi cần cô trèo qua và trở lại thang.
Nào. Tôi muốn cô xuống cùng tôi.
Trèo qua và trở lại thang. Cô làm được chứ?
Tôi không thể. Lũ trẻ cần tôi.
Tôi phải tới chỗ chúng.
Làm ơn. Làm ơn, hãy tin tôi.
Trèo vào lối đi đi.
- Nào. - Nghe lời đi, Nell.
Làm ơn!
Không! Không!
Bám chắc vào!
Đây.
- Đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Mau lên.
- Nào. - Không. Hắn không chịu thả chúng.
Đến lúc này, hắn vẫn không thả chúng.
- Nào. Ta phải đi. - Không, hắn...
- Tôi sẽ không bỏ cô. - Vâng.
Trông cô ấy không ổn.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới viện, ngay bây giờ.
Tới gặp một bác sĩ thật.
Ta sẽ đưa cô ấy tới viện sáng mai. Cửa vẫn khoá.
Ta phải đợi nhà Dudley tới.
Sao cơ? Thật là cảm động quá mà.
Phải rồi, chờ tới sáng
để đêm nay ông có thể vẽ thêm
- Vài câu mới lên tường. - Luke, không phải tôi.
Không phải ông. Vì như vậy là thất đức, nhỉ?
Mấy người im đi, được chứ?
Phải có người ở lại. Không thể để cô ấy một mình.
Rồi, tôi sẽ trực ca đầu tiên.
Được.
Không gian này đã thành công
trong việc kích thích phản ứng loạn thần.
Cả nhóm đang bộc lộ rõ...
bệnh lý về sang chấn và...
Lẽ ra phải dừng khi Mary bị thương,
và nhất là khi Eleanor bị...
Chúa ơi, tôi phải đưa họ đi khỏi đây.
Chuyện gì xảy ra?
Không có gì. Nó không có thật.
Là Nell!
Nell!
Nell! Chúa ơi! Nell! Nell!
- Bác sĩ Marrow! Bác sĩ Marrow! - Có chuyện gì?
Tôi không mở được cửa!
Tránh ra!
- Nell! - Eleanor!
- Eleanor! Chúng tôi đây! - Nell!
- Eleanor! - Nell!
- Đẩy! Đẩy đi! - Nào!
Đẩy đi!
Ôi Chúa ơi!
- Nell. Nhanh lên. Nào. - Nell.
Ta phải đưa cô ấy đi.
Chúa ơi!
Nào! Mau lên!
Tìm cách đưa cô ấy ra.
- Tránh ra! - Đúng rồi.
Đúng rồi. Nào! Đập nó đi!
- Đi thôi! - Nào, Nell! Đi thôi!
- Mau! Bế cô ấy! - Nào!
Dậy đi!
Nào! Bế cô ấy! Ta phải đi!
Đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Nào! Tôi không ở đây thêm một giây nào nữa đâu!
Mở cửa ra! Nào!
Không trèo lên đó được!
Mau lên! Nào!
Chúa ơi!
Bác sĩ Marrow. Sao ông biết ngôi nhà muốn tôi?
Ý cô là sao?
Sao ông gọi cho tôi, dặn xem quảng cáo?
Quảng cáo? Nhưng tôi không gọi cho cô.
Ông dặn tôi đọc trong báo.
Eleanor, lần đầu tôi nói chuyện với cô là ở đây.
- Chúa ơi! - Làm gì đây?
Chúng ta phải phá cửa.
Nell, tôi cần xe của cô.
Tránh ra! Tránh ra!
Luke!
- Có sao không? - Ra ngoài ngay!
Mở cửa ra!
Eleanor!
Luke!
- Eleanor! - Anh phải thoát!
- Làm ơn quay lại! - Đẩy cửa đi!
- Tắt máy đi! - Đẩy cửa đi! Anh phải thoát ra!
- Tắt máy đi! - Luke, tắt máy đi!
Không được!
Nào. Luke, anh phải ra khỏi xe!
Lùi lại!
Mau lên! Nào!
- Kéo tay tôi. - Anh ổn chứ?
Anh ổn chứ? Có bị thương không?
Nào!
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Ôi Chúa ơi.
- Nell đâu rồi? - Sao?
- Eleanor? - Thôi nào. Thật điên rồ.
- Có lẽ cô ấy không muốn được tìm thấy. - Nell?
Eleanor?
Nghe này. Nghe này.
Cô ấy ở trong đó.
Nell?
Eleanor?
Nào. Đưa cô ấy đi.
Nell.
Chào.
Nào, cô phải đi với chúng tôi ngay.
- Không được đâu, Theo. - Được chứ.
Ta sẽ tới căn hộ của cô, chỉ hai ta thôi,
sẽ ngồi nghe tiếng phao cứu đắm từ cảng. Được không, Nell?
Nghe tuyệt lắm, Eleanor.
Theo nói bừa thôi. Cô biết tôi không có nhà mà.
Thì ta sẽ tới chỗ tôi. Trong thành phố.
Cô sẽ thích nó, tôi hứa. Nào, Nell. Đi mà?
Không.
Tôi đang ở nơi tôi thuộc về.
Tôi đang ở nhà.
Tôi đang ở nhà, Theo.
Bác sĩ Marrow, không có thời gian dỗ dành đâu.
Đây là căn phòng
nơi Carolyn sinh con trước khi bà ấy bỏ trốn.
Và lũ trẻ, chúng muốn tôi tới đây vì tôi sẽ biết đây là nhà mình.
Ôi Chúa ơi.
Phải. Carolyn là bà cố của tôi,
và lũ trẻ là gia đình của tôi.
Đây là nơi tôi thuộc về.
Tôi phải ở lại. Tôi không sợ nữa.
Tôi phải ở lại vì lũ trẻ. Chúng cần tôi.
Không.
Nell, lũ trẻ chết rồi.
Không. Với hắn thì không.
Hắn vẫn truy lùng chúng.
Nhưng nếu tôi ở đây, hắn không thể làm gì.
Nell! Ta phải đi! Bế cô ấy!
Mọi người phải đi ngay. Không được ở lại.
- Nào. - Tôi đưa mọi người ra.
- Ở đây không an toàn. - Mau!
Nào! Mau lên!
Không!
Hắn sẽ không để mọi người đi.
Quá muộn rồi.
Hắn không để mọi người đi.
Kệ cha hắn. Tôi sẽ đưa chúng ta đi khỏi đây. Nào.
Mở ra!
Nào! Mở ra!
Nào!
Thật điên rồ!
Phải có lối thoát đâu đó.
Chúa ơi! Ông ấy bị kính đâm vào tay.
- Đây, khoan. - Rút nó ra.
- Cứ rút đi. - Chúa ơi.
- Cứ rút đi. - Được rồi.
Băng nó lại.
Thằng khốn! Đồ chó đẻ!
Đồ chết tiệt!
Luke, đừng!
- Sao? - Đừng!
Tôi sẽ thiêu rụi ngôi nhà.
Nào! Hãy thiêu rụi nó ngay bây giờ!
Cứu tôi!
- Nhảy ra! - Luke, nhảy ra, nhảy ra!
Chúa ơi! Luke, nhảy ra ngay! Luke!
Không!
Sao hắn không cho chúng ta đi?
Phải làm gì đây, Eleanor?
Hắn chơi trốn tìm với lũ trẻ. Đó là lý do hắn xây nhà.
Mọi người phải trốn đi.
Trốn đi? Hắn nghĩ đây là trò chơi chắc?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Sao hắn lại muốn chúng ta?
Không! Coi chừng!
Chúa ơi.
Ngươi sẽ không làm hại chúng!
Cút đi!
Eleanor!
Đi đi, Theo!
- Đi! - Theo chúng tôi!
Theo!
Hugh Crain!
Những cánh cửa, Eleanor. Hãy đưa hắn tới những cánh cửa.
NHỮNG AI ĐỨNG TRƯỚC ĐÂY SẼ BỊ PHÁN XÉT
Những cánh cửa, Eleanor. Những cánh cửa, Eleanor.
Hugh Crain!
Nell! Nell! Chuyện gì xảy ra vậy?
- Cô đã ở đâu? - Có sao không?
Không!
Để cho chúng yên!
Ta không sợ nữa. Ta không sợ ngươi nữa.
Lũ trẻ cần ta, và ta sẽ giải phóng chúng!
Ngay cả khi chết rồi, người cũng không buông tha chúng.
Eleanor, tránh ra! Tránh ra!
- Ta sẽ ngăn chặn ngươi. - Eleanor, đừng!
Đừng, Eleanor! Hắn sẽ giết cô!
Không liên quan đến họ, mà là gia đình. Mọi chuyện là về cái gia đình này.
Về Carolyn. Về lũ trẻ trong xưởng dệt.
Nếu ngươi có thể nghe thấy họ. Gia đình.
Ta cũng là gia đình. Ông nội à, cháu đã về.
Không, ngươi không phải!
Chỉ còn ta và ngươi, Hugh Crain.
Giờ luận tội đã điểm. Hãy xuống địa ngục đi!
Ở lại với chúng tôi, Nell!
Không!
Cảm ơn, Eleanor.
- Cảm ơn, Eleanor. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Nell.
Chúa ơi.
Đúng là người thành thị.
Ngài có khám phá ra thứ ngài muốn không, bác sĩ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tung Le